Zwischen Bleiben und Verschwinden
schwankt hin und her der Tag,
versunken in den Spiegel
durchsichtiger Dämmerung.
Schon rundet sich das Abendmeer
zu einer Bucht,
in deren stillem Wellenschlag
die Welt sich wiegt.
Alles steht dir vor Augen,
und alles entzieht sich dir.
Alles ist zum Greifen nahe
und unfassbar zugleich.
Die Papiere und das Buch,
der Stift und das Glas –
unantastbar ruhen sie
im Schatten ihrer Namen.
Unerbittlich pochend
schreibt meinen Schläfen
die Zeit ihren Puls ein
mit Silben aus Blut.
Auf den Gleichmut der Mauer
zeichnet das flüchtige Licht
ein geisterhaftes Mosaik
aus flirrenden Gedankenbildern.
In der Mitte meines Auges
entdecke ich mich selbst.
Es sieht mich nicht, aber
ich sehe mich in seinem Blick.
Der Augenblick entschwindet.
Ohne mich zu rühren,
bleibe und verschwinde ich.
Ich bin eine Atempause.
Octavio Paz
(* 31. März 1914 in Mixcoac, heute Mexiko-Stadt; † 19. April 1998 ebenda)
Rosa Negra,Bracelona,Spanien
Jeannette Theresia Paterakis Blog 
wunderbares Gedicht, trotz Übersetzung. Hast du auch das Original?
LikeLiked by 3 people
Entre irse y quedarse
Entre irse y quedarse duda el día,
enamorado de su transparencia.
La tarde circular es ya bahía:
en su quieto vaivén se mece el mundo.
Todo es visible y todo es elusivo,
todo está cerca y todo es intocable.
Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
reposan a la sombra de sus nombres.
Latir del tiempo que en mi sien repite
la misma terca sílaba de sangre.
La luz hace del muro indiferente
un espectral teatro de reflejos.
En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.
LikeLiked by 2 people
Herzlichen Dank, Jeannette! Auch dir einen Guten Tag!
LikeLiked by 1 person
Das freut mich.Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.
LikeLiked by 1 person
Die Übersetzung gefällt mir jetzt weniger: sie interpretiert, anstatt streng beim Wortlaut zu bleiben. Aber nun, immerhin ist sie in sich selbst stimmig.
LikeLiked by 2 people
Ja,es ist sehr schwierig ,Übersetzungen zu machen . Liebe Grüße.
LikeLiked by 2 people